Text copied to clipboard!
Pealkiri
Text copied to clipboard!Tõlkija
Kirjeldus
Text copied to clipboard!
Otsime oma meeskonda professionaalset tõlkijat, kes suudab täpselt ja tõhusalt tõlkida erinevaid dokumente, tekste ja materjale mitmetes keeltes. Tõlkija roll on oluline, et tagada sujuv suhtlus ja arusaamine erinevate kultuuride ja keelte vahel. Tõlkija ülesandeks on nii kirjalike tekstide kui ka suuliste vestluste tõlkimine, vajadusel ka lokaliseerimine ning terminoloogia ühtlustamine. Töö hõlmab tihedat koostööd teiste meeskonnaliikmetega, et tagada tõlgete kvaliteet ja tähtaegadest kinnipidamine. Tõlkija peab olema kursis keelekasutuse, grammatika ja kultuuriliste eripäradega, et tõlked oleksid täpsed ja sobivad sihtgrupile. Vajalik on oskus töötada erinevate tekstiliikidega, alates ametlikest dokumentidest kuni turundusmaterjalideni. Lisaks ootame, et tõlkija suudab kasutada kaasaegseid tõlketarkvarasid ja -vahendeid ning vajadusel osaleda terminoloogia arendamises. Tõlkija töö nõuab kõrget tähelepanu detailidele, head ajaplaneerimist ning võimet töötada iseseisvalt ja meeskonnas. Ootame kandidaadilt ka valmisolekut pidevaks enesetäiendamiseks ja uute keelte või valdkondade õppimiseks. Kui oled täpne, kohusetundlik ja kirglik keelte vastu, ootame sind kandideerima meie tõlkija ametikohale.
Kohustused
Text copied to clipboard!- Kirjalike tekstide tõlkimine ühest keelest teise
- Suuliste vestluste tõlkimine vajadusel
- Tõlgete kvaliteedi ja täpsuse tagamine
- Tõlketarkvara ja -vahendite kasutamine
- Terminoloogia ühtlustamine ja arendamine
- Koostöö teiste meeskonnaliikmetega
- Tõlgete tähtajaks esitamine
- Kultuuriliste eripärade arvestamine tõlkimisel
- Tõlgitavate tekstide toimetamine ja korrektuur
- Osalemine projektikoosolekutel
Nõuded
Text copied to clipboard!- Kõrgharidus või erialane väljaõpe
- Väga hea vähemalt kahe keele valdamine
- Varasem tõlkekogemus
- Hea keele- ja grammatikatundmine
- Täpsus ja tähelepanelikkus detailide suhtes
- Võime töötada iseseisvalt ja meeskonnas
- Hea ajaplaneerimise oskus
- Tõlketarkvara kasutamise oskus
- Valmisolek pidevaks enesetäiendamiseks
- Suhtlemisoskus ja koostöövalmidus
Võimalikud intervjuu küsimused
Text copied to clipboard!- Milliseid keeli valdate vabalt?
- Kas teil on varasemat tõlkekogemust?
- Milliseid tõlketarkvarasid olete kasutanud?
- Kuidas tagate tõlgete täpsuse?
- Kas olete töötanud erinevate tekstiliikidega?
- Kuidas lahendate keerulisi terminoloogilisi küsimusi?
- Kas olete valmis töötama pingelistes olukordades?
- Kuidas planeerite oma tööaega?
- Kas teil on kogemusi suulise tõlkega?
- Kuidas suhtute pidevasse enesetäiendamisse?
